Chansons en espagnol dans le style de Manu Chao
Il est difficile de classer les chansons et musiques de Manu Chao dans un style précis.
Manu Chao navigue entre divers styles comme le rock, le reggae, le punk, le ska, la musique folk, voire la musique électronique, notamment en live. Mais ses chansons sont avant tout proches des musiques du monde, tant il va chercher ses influences dans les styles d’Amérique latine (salsa, rumba), d’espagne (flamenco) ou d’Italie (chansons A cosa et Pinocchio par exemple). Ses textes voyagent également entre plusieurs langues : espagnol, français, italien, brésilien (portugais).
Cet article vise à compléter notre proposition de répertoire de chansons en espagnol, donc nous vous proposons des chansons en castillan. Dommage donc pour des chansons phare de Manu Chao comme A Cosa et Pinocchio, chantées en italien. Dommage également pour les tubes en langue françaises des Négresses Vertes, le groupe français assimilé pour son style musical à la Mano Negra de Manu Chao.
Et pour vous faire découvrir des chansons autres que celles de Manu Chao, nous vous proposons des chansons d’autres groupes et artistes qui peuvent selon nous s’apparenter au style de Manu Chao.
Manu Chao est une personne de partage, qui n’hésite pas à jouer et chanter avec d’autres musiciens. Il a réalisé de multiples projets en featuring ou en collaboration avec des artistes variés, de toute nationalité.
Ecoutez cette sélection sur Youtube sur la playlist Chant – Répertoire – Chansons espagnoles dans le style Manu Chao
15 chansons en espagnol à la manière de Manu Chao
1- Acabar mal
Todo esto va a acabar muy mal
Todo si, todo tiene que acabar muy mal
Acabar mal est l’un des plus grands succès du groupe Sergent Garcia, sorti en 1999 sur l’album “Un poquito quema’o”.
Il est difficile de trouver un groupe français aussi proche du style de Manu Chao. Ses compositions oscillent entre de nombreux styles : reggae, cumbia, salsa-ragga…
2- Cannabis
Saco un papelillo
Me preparo un cigarrillo
Y una china pal’ canuto de hachis
On s’écarte un peu, selon vous, de la composition de Manu Chao avec cette chanson de Ska-P ?
Avec ses paroles en espagnol, son mélange de styles musicaux ska-punk-tropical et son rythme festif, la chanson Cannabis gagne selon nous sa place dans cette sélection. La chanson est souvent rebaptisée Legalization, ce mot étant repris en cœur dans les couplets.
Le groupe Ska-P est un groupe espagnol, originaire de Madrid. La chanson Cannabis est sortie en 1997 sur l’album « El Vals del Obrero ».
3- Clandestino
Solo voy con mi pena, sola va mi condena
Correr es mi destino para burlar la ley
Une chanson incontournable de Manu Chao, sortie en 1998 sur l’album « Clandestino ».
4- Déjame
5- Dia Luna, Dia Pena
Hoy día luna día pena
Hoy me levanto sin razón
Cette chanson de Manu Chao a été publiée en 1998 sur Clandestino.
6- El viento
El viento viene
El viento se va
Une chanson de Manu Chao présente également sur l’album Clandestino, sorti en 1998.
7- Hoy y ahora
Veo una selva cada dia menos densa
Y al respirar el humo de la zona industrial
Hoy y Ahora est une chanson du groupe Spook and the Guay, sortie en 1999 sur l’album “Ocho Rios”.
Le groupe Spook and the Guay est un groupe français originaire de Toulouse. Dans la mouvance de la Mano Negra et des Négresses Vertes, il se fait avec leur premier album, « Mi Tierra », sorti en 1998 et notamment le titre Anti Racist Soldiers.
8- La Vida Tómbola
Si yo fuera Maradona viviría como él
Une chanson dédiée au footballeur argentin, publiée par Manu Chao en 2007 sur son album 2007. Une chanson magnifique qui a malheureusement été partagée dans le monde à la mort de Diego Maradona en 2020.
9- Mala Vida
Tú me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Mala Vida est l’un des plus grands succès de la Mano Negra, le groupe de Manu Chao de 1987 à 1994. Cette chanson a été publiée en 1988 sur l’album « Patchanka ».
10- Me quedo contigo
Si me das a elegir
Entre tú y mis ideas
Me quedo contigo est l’une des plus belles chansons de Manu Chao. Elle a été publiée en 2009 sur l’album Baionarena
11- Ñapa Es
Hablo de España y me lleno de emocion
Y es que te llevo muy dentro del corazon
Ñapa Es, palindrome de España, est l’une des plus célèbres chansons du groupe Ska-P. Elle est sortie en 1996 sur leur album “El vals del obrero”.
12- Que Paso Que Paso 2 - Cahí en la trampa
Que paso que paso ?
A caipira planto
Que paso que paso ?
A policia llego
–
Caí en la trampa de ser tu amigo
Caí en la trampa de en ti confiar
Que Paso Que Paso 2 et Cahí en la trampa sont des chansons de Manu Chao sorties en 2002 sur l’album “Radio Bemba Sound System”. La video propose ici, enchaîne les deux morceaux en live.
Cet album “Radio Bemba Sound System” doit vous être présenté. Il s’agit d’une dédicace au groupe Radio Bemba Sound system, le groupe qui s’était formé en 1994 quand la Mano Negra a éclaté, des suites du projet « El Expreso del hielo”.
Le projet “El Expreso del hielo” a été mené par la Mano Negra en Colombie fin 2013 . Il consistait à jouer gratuitement dans les gares du Pays en voyageant en train à travers des territoires à risque. Merveilleux souvenir pour Manu Chao, il n’a pas été vécu ainsi par de nombreux membres et a marqué l’éclatement de la formation.
13- Rumba de Barcelona
Rambla pa’ aquí
Rambla pa’ allá
Esa es la rumba de Barcelona
Rumba de Barcelona est une chanson de Manu Chao publiée en 2002 sur l’album « Radio Bemba Sound System ». Un hymne à la ville catalane où réside Manu Chao, sur un style de musique afro-cubaine modernisé.
14- Sopetón
Volará más hierro que plumas en el cielo
Como cambió tu deseo, cambiarán las langostas
Une chanson du groupe Dusminguet. Ce groupe catalan a été l’un des plus réputés en Catalogne dans les années 90.
A l’image de Manu Chao avec qui il a partagé souvent la scène à l’époque, le groupe mélange les langues et les styles de musique du monde. Il a tourné dans le monde entier jusqu’au décès de son bassiste sur scène en 2002, évènement tragique qui a marqué la fin du projet.
Sopetón est le deuxième morceau de l’album « Postrof », sorti en 2000.
15- Todo llegará
Equivocada vida
Equivocado yo
Todo llegará es tune chanson de Chalart’58, un artiste de Dub barcelonais, et de Manu Chao. Elle est sortie en 2000.
Conclusion
Une sélection variée de chansons espagnoles de Manu Chao, et de chansons dans le style de l’artiste.
Nous espérons que vous avez découvert ou redécouvert ici des chansons et des artistes que vous appréciez.
