15 guajiras et chansons de son cubain
Nous vous proposons de découvrir ou redécouvrir ici des chansons incontournables de la culture cubaine. Des chansons de son classique, de son montuno, des guajiras, habaneras et boléros, repris par les grands interprètes du son cubain.
Nous aurions pu proposer ici l’intégralité des morceaux de Buena Vista Social Club, ce disque sorti en 1997 qui a est en soi un hymne à la musique cubaine, préparé par des artistes de référence. Mais pour le challenge et pour faire revivre certains titres à votre mémoire et enrichir votre répertoire, nous avons essayé d’aller un peu plus loin.
Il en résulte une sélection de 15 chansons célèbres ou parmi les plus belles qu’il nous a été donné d’écouter.
Ecoutez cette sélection sur Youtube sur la Playlist Chant – Répertoire – Son y Guajeras
Sélection de 15 chansons incontournables du répertoire cubain
1- Amor verdadero
Guajira, el son te llama, a bailar, a Gozar (x2)
Amigo pida otra copa, caramba, que este cantor le convida.
Que aunque a ustedes no le importa
Voy a hacerles la historia de mi vida.
Amor verdadero est une guajira de Cheo Marquetti interprétée par Manuel Licea « Puntillita » et le groupe Afro-Cuban All Stars. La chanson a été publiée en 1997 sur l’album « A Todo Cuba Le Gusta »
2- Candela
Ay candela, candela, candela, me quemo, ae (x2)
Puso un baile una jutía para una gran diversion
De timbalero un ratón que alegraba el campo un día
Candela, ou plus exactement Ay Candela, est une chanson composée par le cubain Faustino Oramas, aussi appelé “El Guayabero ».
La chanson est reprise dans l’album Buena Vista Social Club sorti en 1997, interprétée par Ibrahim Ferrer.
3- Cantinero de Cuba
Tiene mi Cuba un son y una cantina
Hecha de caña y ron y agua marina
Cantinero de Cuba est une chanson composée par Manuel Pareja Obregón, l’un des plus grands compositeurs espagnols. Manuel Pareja Obregón a composé l’un des plus beaux thèmes de musique cubaine, alors qu’il n’est jamais allé à Cuba.
La chanson est sortie en 1985, interprétée par Sergio y Estíbaliz, un groupe espagnol originaire de Bilbao.
4- Chan Chan
De Alto Cedro voy para Marcané.
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Chan Chan est une chanson composée en 1986 par Máximo Francisco Repilado Muñoz, dit „Compay Segundo“. Elle s’inspire d’un très ancien conte cubain de la province d’Holguin qu’il avait entendu durant son enfance.
Une histoire d’amour, Chan Chan et Juanita forment un jeune couple, ils construisent ensemble leur maison. Chan Chan est ému en voyant Juanita tamiser le sable, en partie dénudée.
Devant le succès en concert de la chanson, Compay Segundo enregistre Chan Chan en 1986, avec Eliades Ochoa.
Chan Chan est l’un des morceaux les plus connus du répertoire cubain.
Si vous vous demandez ce qu‘est la clave, rythme de base du son cubain, pensez à cette chanson qui la marque clairement, à la guitare, en introduction.
5- Con dolor en el alma
Con dolor en el alma
Me voy de tu lado
No quisiera marcharme
Pero lo hago por ti
Une chanson magnifique d’Eliades Ochoa parue en 2002 sur son album « Estoy como nunca ».
Nous n’avons pas trouvé de vidéo proposant les paroles de cette chanson. Vous pouvez les retrouver sur ce lien.
6- De camino a la Vereda
Óigame, compay, no deje el camino por coger la vereda (x2)
De camino a la Vereda est une guajira composée par Ibrahim Ferrer publiée en 1997 sur l’album „Buena Vista Social Club“. Elle est interprétée à sa sortie par Ibrahim Ferrer et Eliades Ochoa.
La chanson est une interpellation directe à un „compay“ (un copain) qui ne prend pas les bonnes décisions. Pour l’anecdote, la version originale compte deux couplets de la célèbre chanson mexicaine „Cielito lindo“
7- El cuarto de Tula
En el barrio La Cachimba se ha formado la corredera (x2)
Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas (x2)
Une chanson de type guaracha composée par l’espagnol Sergio González Siaba. Il a vécu la majeure partie de sa vie à Cuba, où il est devenu une référence de la guaracha.
« El cuarto de Tula » se traduit en « La chambre de Tula ». Les paroles décrivent un incident : la chambre d’une femme nommée Tula prend feu à cause d’une bougie restée allumée durant son sommeil.
La chanson connait un succès à compter de sa reprise en 1997, dans une version son cubano, par Eliades Ochoa, Ibrahim Ferrer, Ry Cooder et Manuel Licea « Puntillita » sur l’album « Buena Vista Social Club »
8- Ella se va
Una mañana temprano y con deseo de fiestar
Reunido un grupo de amigos fuimos al cobre a parar
Ella se va est une guajira d’Eliades Ochoa parue en en 2002 sur l‘album „Estoy como nunca“.
Vous ne la connaissez peut-être pas ? Si c’est le cas, nous sommes ravi de vous la faire découvrir.
Les paroles de cette chanson magnifiques ne sont pas disponibles en vidéo, heureusement elles sont relativement simples à comprendre. Mais si besoin, vous trouvez le texte original en espagnol sur ce lien.
9- Guantanamera
Yo soy un hombre sincero de donde crece la palma (x2)
Y antes de morirme quiero echar mis versos del alma (x2)
Guantanamera, également appelée Guajira Guantanamera, est considérée comme la chanson la plus connue de Cuba.
On ne s’avancera pas sur qui a composé cette chanson. Officiellement, elle aurait été composée, en 1928 ou 1929 par José Fernández Díaz, dit Joseíto Fernández. Mais il existe diverses contestations. Notamment, la chanson a été revendiquée par le pianiste Herminio García Wilson, dit „El Diablo“. Aussi, la chanson aurait déjà été chantée avant 1928, en radio, par Miguel Ángel González, sous le titre El guajirito del Edén.
Bref, tout le monde est unanime pour dire que Joseíto Fernández a été le premier à vraiment la faire connaître par son interprétation. Et ce serait sa reprise par le chanteur Pete Seeger en 1963, qui lui donne un premier succès international.
10- Lágrimas Negras
Aunque tú me has echado en el abandono,
aunque tú has muerto todas mis ilusiones,
en vez de maldecirte con justo encono
y en mis sueños te colmo
y en mis sueños te colmo de bendiciones.
Lágrimas negras (trad. larmes noires) est une chanson de style boléro-son composée en 1929 par Miguel Matamoros. Le thème a été inspiré par les pleurs d’une voisine, entendus par Miguel Matamoros, alors qu’elle venait de se faire quitter par son mari.
Elle est interprétée à l’époque par le groupe El Trío Matamoros. Le groupe ne publie la chanson qu’en 1980. C’est la reprise, publiée en 1950 par Tito Puente Y Su Conjunto, qui la rend célèbre internationalement.
Il s’agit d’un standard de la musique cubaine. La musique est reprise et mise en scène dans le film « Lágrimas negras » sorti en 1998.
11- Sabroso
Ay, sabroso, Ay, sabroso, Ay, sabroso,
El día que no me quieras, me lo dices rapidito (2)
Porque no quiero tener la cabeza de ese animalito
Sabroso (trad. savoureux) est une chanson de Máximo Francisco Repilado Muñoz, dit „Compay Segundo“, publiée en 1996.
La chanson valorise l’honnêteté et à la franchise dans les relations amoureuses, qui donnent une « saveur » particulière à la vie.
Les paroles sont disponibles sur ce lien.
12- Son de la loma
Mamá, yo quiero saber
de donde son los cantantes
Son de la loma est une chanson de Miguel Matamoros, interprétée par El Trío Matamoros. Elle est parue en 1958 sur l’album « Ecos de Cuba ».
Sa mélodie est l’un des thèmes les plus connus de Cuba.
13- La Negra Tomasa (Bilongo)
Estoy tan enamorao, de la negra tomasa
Que cuando se va de casa
Que triste me pongo
La Negra Tomasa, intitilée à l’origine Bilongo, est une chanson composée et interprétée en 1937 par Guillermo Rodríguez Fiffe.
Il s’agit d’une chanson les plus reprises et réenregistrée de la musique cubaine.
14- Vida Parrandera
Esta vida parrandera Me mata, me mata me acaba
La Familia Valera Miranda est une famille historique du son cubain. Elle cultive et développe la musique cubaine depuis la fin du 19ème siècle.
Vida Parrandera est une chanson de Kiki Valera, sortie en 2019 sur l’album du même nom de la Familia Valera Miranda.
15- Veinte Años
Qué te importa que te ame si tú no me quieres ya
El amor que ya ha pasado no se debe recordar
Veinte Años est une habanera composé en 1935 par María Teresa Vera, sur des paroles de Guillermina Aramburú. Elle est interprétée alors par María Teresa Vera et Rafael Zequeria.
Une chanson reprise par la communauté son cubana, mais si vous essayez de ressentir le rythme de cette chanson vous comprendrez que ce style habanera est à la base de la musique tango…
Conclusion
Une sélection de 15 chansons et morceaux magnifiques qui à n’en point douter vont vous faire voyager.
Nous espérons que nos recherches vous auront permis d’en apprendre plus sur ces chansons légendaires, que vous trouverez plaisir à chanter leurs paroles avec les vidéos proposées.
Si l’univers cubain vous a conquis, nous vous invitons à découvrir également notre sélection de chansons de salsa cubaine.
