Playlist de fados parmi les plus beaux et les plus connus
Pour vous faire découvrir le fado, ou agrémenter votre répertoire dans ce style, nous vous proposons une playlist de chansons connues, avec leurs paroles en portugais.
Le fado est apparu au Portugal au début du 19ème siècle. Nous ne pouvons donc pas vous proposer ces supports autour d’artistes historiques aussi importants que Maria Severa (1820-1846), considérée comme la première chanteuse de fado. Et les enregistrements de Ercília Costa, chanteuse célèbre à l’international dans les années 1920 et 1930, ne sont pas malheureusement pas de qualité suffisante non plus.
Les fados proposés sont relativement récents, autour d’artistes célèbres comme Amália Rodrigues, la « Reine du fado », Maria da Fé et Teresa Tarouca. Des chansons et interprétation également d’artistes de la nouvelle génération comme Ana Moura, Mariza, Gisela João, Carminho ou le groupe Madredeus.
Il s’agit de fados parmi les plus écoutés et appréciés au Portugal et sur les plateformes d’écoute.
Vous pouvez retrouver cette sélection et ces vidéos sur YouTube dans la playlist Chant – Répertoire – Fado
30 chansons portugaises célèbres de fado
1- A andorinha da primavera
Ô andorinha
da Primavera
ai quem me dera tambem voar
A andorinha da primavera (trad. hirondelle du printemps) est une chanson du groupe Madredeus, parue en 1997 sur l’album “O paraíso”.
2- A Fadista
Vestido negro cingido
Cabelo negro comprido
E negro xaile bordado
A Fadista (trad. La fadiste) est un fado de la chanteuse portugaise Ana Moura. Il est sorti en 2012 sur son album “Desfado”.
3- Alfama
Quando Lisboa anoitece,
Como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Alfama est l’une des chansons les plus célèbres d’Amália Rodrigues, et l’une de ses préférées. Ce fado a été composé par Alain Oulman et José Carlos Ary dos Santos.
4- Ao longe o mar
Porto calmo de abrigo
De um futuro maior
Ao longe o mar est une chanson du groupe Madredeus publiée en 1994 sur leur album “O espirito da paz”.
Elle est reprise dans le film documentaire de Rob Rombout ” Les Açores de Madredeus » sorti en 1996 sur Arte.
5- Até Que A Voz Me Doa
Cantarei até que a voz me doa
Pra cantar, cantar sempre o meu fado
Até Que A Voz Me Doa est le plus grand succès de la chanteuse Maria de Fé. Il a été publié en 1980 sur son album « De fado em fado ».
Il s’agit d’un fado composé par son époux José Luís Gordo, en collaboration avec Fontes Rocha.
6- Cabelo Branco (Mais uma Noite de Fado)
Amar demais é doidice
Amar de menos, maldade
Cabelo Branco, intitulé également Mais uma Noite de Fado, est un fado d’Alfredo Duarte Marceneiro, datant des années 1920.
7- Caguei-me toda
Caguei-me toda, caguei-me toda
Estava aflita e caguei-me toda
Caguei-me toda (trad. je me suis dégonflée) est une chanson de Maria das Dores (1843-1928) reprise ici par la chanteuse Ana Moura.
8- Cansaço
Por trás do espelho quem está
De olhos fixados nos meus ?
Cansaço (trad. fatigue) est une chanson d’Amália Rodrigues. Elle est parue en 1965 sur son disque « Fado Português ».
9- Canção do Mar
Fui bailar no meu batel
Além do mar cruel
E o mar, bramindo, diz que eu
Canção do Mar est une chanson composée par Ferrer Trindade sur un texte de écrite par Frederico de Brito.
Elle est connue sous le titre Solidão, interprétée par Amália Rodrigues dans le film « Les Amants du Tage » sorti en 1955.
Ce fado a été repris par la chanteuse Dulce Pontes en 1993 sur l’album « Lágrimas ». La chanson est utilisée dans le film “Peur primale” sorti en 1996. Elle est également reprise sous le nom Solidão en 2016 par Pink Martini sur son album « Je dis oui ! »
10- Chuva
As coisas vulgares que há na vida
Não deixam saudades
Chuva (trad. pluie) est une chanson interprétée par Marisa dos Reis Nunes, connue sous le nom d’artiste Mariza. La chanson a été publiée sur son premier album, « Fado em Mim » en 2002.
11- Coisas pequenas
E a hora
Que te espreita
É só tua
Coisas pequenas est un fado du groupe Madredeus, publié en 1997 sur leur album « O paraíso ».
12- Desfado
Ai que saudade
Que eu tenho de ter saudade
Desfado est l’un des plus grands succès de la chanteuse Ana Moura, sorti en 2012 sur l’album “Desfado”.
13- Fado Errado
Errei porque te amei a vida inteira
Sem nunca deste amor fazer alarde
Fado Errado est l’un des fados les plus célèbres de Maria da Fé. Il a été repris en 2018 par la chanteuse Mariza.
14- Fado Português
O Fado nasceu um dia, quando o vento mal bulia
E o céu o mar prolongava
Ce Fado célèbre interprété par Amália Rodrigues a été composé par Alain Oulman sur des textes issus d’un poème de José Régio.
15- Foi Deus
Não sei,
Não sabe ninguém
Porque canto o fado
Foi Deus est un fado composé par Alberto Janes, interprété par Amália Rodrigues. Il a été publié en 1952 sur le 78 tours “Foi Deus ; Não é desgraça ser pobre »
16- Lágrima
Cheia de penas
Cheia de penas me deito
17- Lisboa Menina e Moça
Tenho ciúmes
Das verdes ondas do mar
Cette chanson de Carlos do Carmo a été publiée en 1976 sur son album “Uma Canção para a Europa”
18- Lisboa Não Sejas Francesa
Não namores os franceses
Menina Lisboa
Une chanson écrite par José Galhardo et composée par Raul Ferrão. Elle a été publiée en 1954, interprétée par Amália Rodrigues.
19- Meu Amigo Está Longe
Nem um poema, nem um verso, nem um canto
Tudo raso de ausência, tudo liso de espanto
Meu Amigo Está Longe est une chanson écrite par José Carlos Ary dos Santos et mise en musique par Gisela João. Elle est interprétée en 1977 par Amália Rodrigues, sur son album « Cantigas Numa Língua Antiga ».
La chanteuse Gisela João la reprend en 2013 sur son album éponyme.
20- Meu amor marinheiro
Tenho ciúmes,
Das verdes ondas do mar
Meu amor marinheiro est un fado écrit par António Campos et composé par Joaquim Pimentel. La chanson a été publiée en 1967, interprétée par Adélia Pedrosa.
La chanteuse Carminho la reprend en 2009 sur son album “Fado”.
21- Não muito distante
Eu queria mais alegria
Isso é que eu queria
Não muito distante (trad. pas très loin) est une chansons du groupe Madredeus, présent sur leur album de 1997 “O Paraíso”.
22- Nem às paredes confesso
Não queiras gostar de mim
Sem que eu te peça
Cette chanson a été écrite par Arthur Ribeiro et composée par Ferrer Trindade.
Elle a été publiée en 1958 par Bert Kaempfert And His Orchestra sur leur album “Portugal · Fado, Wine And Sunshine »
23- Nem Deus sabe
Quem separou nossas vidas
Quem te roubou do meu lado
Nem Deus sabe est un fado composé par Artur Ribeiro et Jaime Santos. Il a été interprété par Manuel de Almeida.
Vous trouverez les paroles de ce Fado célèbre sur ce lien
24- Ó gente da minha terra
É meu e vosso este fado
destino que nos amarra
Ó gente da minha terra est un poème d’Amélia Rodriguez, mis en musique par Thiago Machado pour la chanteuse Mariza.
La chanson est sortie en 2001 sur l’album “Fado Em Mim”.
25- O quarto (fado Pagem)
Neste quarto tão pequeno
Que eu pensava ser só meu
Alfredo Duarte Marceneiro
Cette chanson a été écrite par la chanteuse Carminho, sur la musique du fado O Pagem d’Alfredo Marceneiro. Elle a été publiée en 2023 sur l’album « Portuguesa” de cette chanteuse, qui compte parmi les stars actuelles du Fado.
26- Povo que lavas no Rio (Fado Vitória)
Povo que lavas no rio
E talhas com o teu Machado
Povo que lavas no Rio est inspiré du poème Povo de Pedro Homem de Mello, mis en musique par Joaquim Campos.
Ce fado a été interprété par Amália Rodrigues, publié en 1962 sur le disque “1962: O Disco Do Busto; For Your Delight; As Óperas”.
27- Saudade, Silêncio e Sombra
A saudade meu amor
É o martírio maior
Saudade, Silêncio e Sombra est un fado écrit par Nuno Lorena et composé par Pedro Rogriguez. Il a été interprété par la chanteuse Teresa Tarouca et publié en 1978.
28- Sei de um rio
Sei de um rio
Em que as únicas estrelas
Un fado célèbre, interprété par Camamé. Il est issu d’une musique d’Alain Oulman et d’un poème de Pedro Homem de Melo.
29- Trago Alentejo na voz
Amigos, amigos, papoilas no trigo
Só lá eu as tenho
Trago Alentejo na voz est un fado composé par José Luís Gordo. Il est interprété par António Zambujo en 2002 sur l’album “O Mesmo Fado”.
30- Tudo isto é fado
Perguntaste-me outro dia se eu sabia o que era o fado
Eu disse que não sabia, tu ficaste admirado
Tudo isto é fado est un fado composé par Fernando De Carvalho sur des paroles de Aníbal Nazaré.
Interprété par Amalia Rodriguez, il est publié en 1952 sur le 78 tours “Tudo Isto É Fado / Faz Hoje Um Ano »
Conclusion
Nous espérons que cette sélection de fados aura permis aux non initiés d’apprécier cette musique, de découvrir des interprètes portugais célèbres.
Le répertoire de fado est très riche et très varié. Cette liste de chansons n’est donc pas exhaustive et pourra être critiquée par les plus avertis. Elle n’est que force de proposition, autour de fados qui nous semblent accessibles de par leur musicalité, autour également de chants populaires.
Nous invitons celles et ceux qui souhaitent aller plus loin, à poursuivre leur voyage musical, autour des artistes cités et selon leur sensibilité personnelle.
