15 chansons brésiliennes célèbres
Nous vous proposons ici d’écouter et de découvrir les paroles de chansons brésiliennes célèbres. Des chansons de bossa nova et de samba essentiellement, connues dans le monde entier, reprises notamment pour les chansons de bossa comme standards de jazz.
Pour celles et ceux qui s’attendaient à retrouver ici des chansons de Cesaria Evora, nous soulignons que malgré son succès au Brésil, elle était de nationalité cap-verdienne. Etant donné la richesse de son œuvre, nous vous proposons une playlist séparée de ses chansons les plus connues.
Nous avons privilégié des vidéos avec les paroles, pour vous permettre de découvrir ces textes en portugais brésilien, et surtout de vous exercer à les chanter en musique.
Si vous souhaitez écouter ces chansons sur YouTube, vous les retrouverez dans la Playlist Chant – Répertoire – Brazil
Sélection de 15 chansons du Brésil
1- A Felicidade
Tristeza não tem fim (tristeza não tem fim)
Felicidade sim
A Felicidade est une chanson de bossa nova a été composée par Antônio Carlos Jobim sur des paroles de Vinícius de Moraes.
Elle a été publiée en 1959 dans la bande originale du film » Orfeu Negro » (Black Orpheus).
2- A Garota de Ipanema
Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
E ela menina
que vem e que passa
A Garota de Ipanema est également une chanson de bossa nova composée par Antônio Carlos Jobim, et écrite par Vinícius de Moraes. Elle a été publiée en 1962, interprétée par Pery Ribeiro
Elle est connue mondialement pour sa parution en 1964 sur l’album de référence de la bossa nova « Getz/Gilberto », traduite en anglais sous le nom The Girl from Ipanema.
3- Água De Beber
Eu quis amar, mas tive medo
E quis salvar meu coração
Água De Beber est elle aussi une chanson de bossa nova composée par Antônio Carlos Jobim et écrite par Vinícius de Moraes.
Elle a été publiée en 1963 sur l’album « The Composer of Desafinado, Plays ».
4- Aguas de Março
É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
Águas de Março est une chanson écrite et composée par Antônio Carlos Jobim. Elle est sortie en 1973 sur l’album « Jobim ».
5- Aquarela do Brasil
Brasil!
Meu Brasil Brasileiro
Aquarela do Brasil est une chanson de samba écrite et composée par Ary Barroso.
Publiée en 1939, elle est connue également sous le nom anglais simplifié Brazil.
6- Chega de Saudade
Vai minha tristeza
E diz à ela
Que sem ela não pode ser
Chega de Saudade est une chanson de bossa nova composée par Antônio Carlos Jobim sur des paroles de Vinícius de Moraes.
Parue en 1958, elle est considérée comme le premier titre historique du style bossa nova.
7- Chove Chuva
Chove chuva
Chove sem parar
Cette chanson de Jorge Ben Jor est parue en 1963 sur l’album « Samba Esquema Novo ».
Chove chuva a notamment été interprétée par Miriam Makeba, qui l’a popularisée au niveau international.
8- Desafinado
Se você disser que eu desafino, amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Desafinado est une chanson de Antônio Carlos Jobim et Newton Mendonça.
Une chanson de bossa nova parue en 1959 et interprétée par João Gilberto.
9- Eu sei que vou te amar
Eu sei que vou te amar
Por toda a minha vida eu vou te amar
Cette chanson a été écrite par Vinicius de Moraes en 1959, sa musique est d‘Antonio Carlos Jobim.
Eu sei que vou te amar est de style samba-canção (samba chantée), vous entendrez qu’elle est interprétée en partie en diction simple tel un poème.
10- Manhã de Carnaval
Manhã, tão bonita manhã
Na vida uma nova canção
Manhã de Carnaval (trad. matin de carnaval) est une chanson composée par Luiz Bonfá sur des textes d‘Antônio Maria.
Elle a été publiée en France en 1959 sur la bande originale du film « Orfeu Negro ».
11- Lágrimas Negras
Na frente do cortejo o meu beijo
Muito forte como aço, meu abraço
Lágrimas Negras est une chanson de Jorge Mautner et Nelson Jacobina, interprétée par Gal Costa et publiée sur l’album Cantar en 1974.
12- Lambada
Chorando se foi quem um dia só me fez chorar
Chorando se foi (Lambada) est certainement la chanson brésilienne la plus populaire en France.
De style lambada, ette a été interprétée en 1989 par la chanteuse Loalwa Braz et le groupe Kaoma.
Il s’agit en fait d’un plagiat de la chanson Llorando se fue du groupe folklorique bolivien Los Kjarkas, datant de 1981.
13- Por Causa De Você, Menina
Por causa de você bate em meu peito
Baixinho, quase calado um coração apaixonado por você
Por Causa De Você, Menina est une chanson de Jorge Ben Jor, publiée en 1963 sur son album « Samba Esquema Novo ».
14- Samba de Orly
Vai, meu irmão
Pega esse avião, você tem razão
De correr assim
Samba de Orly est une chanson composée par Chico Buarque et Toquinho, écrite par Vinicius de Moraes. Elle a été composée en 1969 durant l’exil de Chico Buarque en Italie.
15- Tico tico no fubá
O tico tico tá,
tá outra vez aqui
O tico tico tá
comendo o meu fubá
Tico-Tico no Fubá est une chanson de choro composée en 1917 par Zequinha de Abreu.
Intitulée également Tico-Tico no Farelo ou simplement Tico-Tico, il s’agit d’une des chansons les plus populaires en brésilien.
Conclusion
Une courte sélection de 15 chansons parmi les plus emblématiques, en France, de la musique brésilienne.
Des chansons connues ici, notamment de par les liens culturels importants qu’entretiennent le Brésil et la France, à l’instar du film de Marcel Camus, « Black Orpheus » sorti en 1959, qui a mis en avant la musique bossa nova en France et dans le monde entier.
